Хотите поговорить об этом?
Мне правда стыдно, но я только сейчас прочитала это произведение. Но лучше ведь поздно, да?

Хотя мне кажется, что действительно поздно.

Всегда неловко себя чувствую, когда не могу понять что-то, чем другие сильно восхищаются. Ущербной, что ли.

Я очень люблю Ремарка! Очень! Наверно, сразу очень многого ожидала от этой книги...
Наверно, знакомство с Ремарком надо было начать с нее.

"На Западном фронте без перемен" и "Время жить и время умирать" впечатлили меня куда больше.

И это не значит, что "3 товарища" совсем не понравилась!

"Не следует затевать ссоры с женщиной, в которой пробудились материнские чувства. На ее стороне вся мораль мира"

"Знание делает человека свободным, но и несчастным"

"- Но ты не должна меня ждать. Никогда. Очень страшно ждать чего-то.
Она покачала головой:
- Этого ты не понимаешь, Робби. Страшно, когда нечего ждать."


@темы: Книги

Комментарии
09.10.2008 в 00:01

она цинично старалась быть хорошей...
ещё очень много от перевода зависит... я конечно не помню фамилии переводчиков, но у нас в детстве были "Три товарища" просто с шикарным переводом, потом эту книгу кто-то заиграл, а пару лет назад доча купила другой вариант, я полистала - юмор не тот, слова не те...
09.10.2008 в 00:02

Я pаскpашу целый свет в самый свой любимый цвет..)))
Очень люблю Ремарка, хоть давно не читала и не перечитывала. Три товарища, Черный обелиск, Триумфальная арка, На западном фронте...
Всю жизнь цитирую друзьям одну их его фраз: Кто слишком часто оглядывается назад, может споткнуться и упасть.
09.10.2008 в 00:07

Время жить - лучшая его книга, согласен совершенно.
09.10.2008 в 00:47

Tir na Nog
Omela, посмотри, одинаковый ли у них переводчик.
У некоторых книг Ремарка - очень дубовый перевод.
А Ремарк в оригинале - это сказка. Только ради одного этого стоило выучить немецкий язык:)
09.10.2008 в 02:42

Можно полюбить душу не зная тела.. А потом сойти с ума, прикасаясь к телу любимой души..
А Ремарк в оригинале - это сказка.
хм...? правда...? еще немного и вдохновите! а вы читали?
09.10.2008 в 10:17

Tir na Nog
Anise, да, читала) Моя личный фаворит - "Ночь в Лиссабоне"
09.10.2008 в 10:34

Можно полюбить душу не зная тела.. А потом сойти с ума, прикасаясь к телу любимой души..
Неунывающая улитка на немецком? оооо!!
14.10.2008 в 11:16

Хотите поговорить об этом?
Да, перевод разный!